1 00:00:00,229 --> 00:00:05,229 Верзију филма можете пронаћи на хттп://лаалегере.блогспот.цом/2021/02/20000-леагуес-ундер-сеа-1997.хтмл 2 00:01:18,230 --> 00:01:21,614 Мали човек! 3 00:01:38,270 --> 00:01:42,629 - Немо? - Да ли сањаш о Неду Ланду? 4 00:01:44,990 --> 00:01:48,149 - Колико дуго сам био у несвести? - Неколико дана. 5 00:01:48,310 --> 00:01:52,669 Требало је бити уверен, док сам те лечио. 6 00:01:52,830 --> 00:01:54,909 - Нед Ланд? - поново затворено. 7 00:01:55,070 --> 00:01:59,949 Господин Ланд ће седети тамо док не прихвати останимо сви на Наутилусу, 8 00:02:00,110 --> 00:02:03,029 док не стигнемо на одредиште. 9 00:02:03,190 --> 00:02:06,069 Шта је одредиште? 10 00:02:10,150 --> 00:02:13,789 Ако јој је рекао, мислио би да сам луд 11 00:02:13,950 --> 00:02:16,749 мораћете да сачекате, да својим очима видиш. 12 00:02:16,910 --> 00:02:20,229 - Када ћемо стићи тамо? - Сваким даном смо све ближе. 13 00:02:20,390 --> 00:02:24,269 Сада смо близу Висакхапатнам обала. 14 00:02:24,430 --> 00:02:26,989 Индија. 15 00:02:38,110 --> 00:02:43,149 Нисам могао ништа да сачувам. Дао сам му замену. 16 00:02:43,310 --> 00:02:48,229 Неки су предложили да те затворимо, оставимо те са пањем. 17 00:02:48,590 --> 00:02:52,309 Али за твоју храброст заслужујеш више. 18 00:02:54,190 --> 00:02:57,829 - Заволио си ме. - Само си мало патио. 19 00:02:57,990 --> 00:03:02,029 Бол би требао бити много умножен, 20 00:03:02,190 --> 00:03:09,829 док се не упоредиш са мном. 21 00:03:12,110 --> 00:03:16,829 - Да ли је по узору на твој? - То је легура коју сам дизајнирао. 22 00:03:16,990 --> 00:03:21,829 Има, међутим, изглед побољшана. 23 00:03:25,870 --> 00:03:30,749 Међутим, ваш не значајна особина. 24 00:03:33,990 --> 00:03:37,149 Ово емитује електрични сигнал, 25 00:03:37,310 --> 00:03:43,669 што осигурава да нико неће узети Наутилус под мојом командом. 26 00:03:43,710 --> 00:03:50,709 - Зашто ми ово показујеш? - Одмори се. Оздрави. 27 00:03:53,070 --> 00:03:55,509 капетане... 28 00:03:55,670 --> 00:03:57,869 Видео сам жену. 29 00:03:58,030 --> 00:04:02,429 Господин Шимода замишља да је види на своју жену, остао је на Хокаиду. 30 00:04:02,590 --> 00:04:05,589 Иванда замишља жена у Дубровнику. 31 00:04:06,710 --> 00:04:10,469 Послаћемо по драге, када ћемо стићи на одредиште. 32 00:04:10,630 --> 00:04:14,589 Није необично замислите их. 33 00:04:14,750 --> 00:04:18,789 Шта мислите како су настали? легенде са сиренама? 34 00:04:18,950 --> 00:04:21,549 Оно што сам видео била је илузија? 35 00:04:21,710 --> 00:04:26,509 Ако желиш да видиш жену, можеш види малезијског рониоца. 36 00:04:26,670 --> 00:04:30,389 Али он је у коми. 37 00:05:38,270 --> 00:05:41,589 да ли је неко овде 38 00:05:56,070 --> 00:05:59,589 Прелеп драгуљ. 39 00:06:00,110 --> 00:06:05,069 Колико год да је узнемирујуће, ето како је то невероватно. 40 00:06:08,070 --> 00:06:10,429 И све више личите. 41 00:06:10,590 --> 00:06:15,109 Ако вам не помогнемо да побегнете, стављам брод у опасности, још увек сам имао руку. 42 00:06:15,270 --> 00:06:19,629 Дакле, ја сам крив? Затвореник који хоће да побегне. Како сам себичан! 43 00:06:19,790 --> 00:06:24,389 - Замолићу га да те пусти. - Не чини ми услугу! 44 00:06:24,550 --> 00:06:29,149 Још увек затворено, неко време Ја сам на овој подморници! 45 00:06:31,190 --> 00:06:33,669 Залихе алата, г. Аттуцкс. 46 00:06:33,830 --> 00:06:36,909 Бдење би те брже прошло ако би учио занат. 47 00:06:37,070 --> 00:06:40,389 Да, хвала. А знате ли језик? 48 00:06:41,870 --> 00:06:46,309 Само ако говориш јапански, корејски или португалски. 49 00:06:47,310 --> 00:06:50,669 Не могу да верујем да има свакодневно роњење у океану! 50 00:06:50,830 --> 00:06:53,949 Мислио сам да ми је тешко, пре рата. 51 00:06:54,110 --> 00:06:59,109 Слобода и ропство могу бити изазовно, свако на свој начин. 52 00:06:59,270 --> 00:07:05,149 Сјајно! Сада када сам те натерао да видиш отвори се, причај као твој шеф 53 00:07:05,310 --> 00:07:10,669 Експериментишите са алатима. Ако чекаш док се не пробуди, 54 00:07:10,830 --> 00:07:15,309 можда имаш доста времена на располагању. 55 00:07:32,510 --> 00:07:39,789 јеси ли чуо и показаћеш шта се дешава, зар не? 56 00:07:41,670 --> 00:07:46,389 14. децембар. Капетан Немо одбија да ослободи Неда Ланда. 57 00:07:46,550 --> 00:07:49,589 Ипак, изгледа да се Немо бори за слободу на свој начин. 58 00:07:49,750 --> 00:07:53,749 Дарујте индијским побуњеницима злато и драгуљи са дна океана. 59 00:07:53,910 --> 00:07:58,229 Питао сам га зашто. Његова филозофија било је једноставно. Капетан Немо је рекао: 60 00:07:58,390 --> 00:08:04,149 „Док Богу не буде стало од људи, ја ћу интервенисати“. 61 00:08:19,270 --> 00:08:22,829 Нестао је. Када сам се пробудио, она је отишла. 62 00:08:22,990 --> 00:08:27,949 - Хајде да нађемо Нема. - Да ли им верујете? Хајде! 63 00:08:33,230 --> 00:08:36,749 Пре неки дан сам видео жену нестаје овде. 64 00:08:36,910 --> 00:08:42,189 - Јесмо ли добродошли? - Овај брод крије многе мистерије. 65 00:08:47,190 --> 00:08:51,149 - Овде су само еви. - Не. 66 00:08:51,310 --> 00:08:54,989 Тада сам имао температуру, али сам... 67 00:09:02,390 --> 00:09:04,869 идемо. 68 00:09:12,310 --> 00:09:15,469 Позовите капетана! 69 00:09:29,270 --> 00:09:34,469 Управо сам писао о томе како су мистерије капетану као да се продубљују. 70 00:09:35,910 --> 00:09:38,709 нисам имао појма... 71 00:09:45,350 --> 00:09:48,909 Господин би покуцао на врата. 72 00:09:50,550 --> 00:09:54,309 - Нисам хтео да узнемиравам. - Требало би да верујем супротно. 73 00:09:54,470 --> 00:10:00,549 Било је за очекивати. Недавно си ме имао срушио се овде на земљу, без речи. 74 00:10:02,550 --> 00:10:05,709 Можда бих то урадио поново. 75 00:10:08,470 --> 00:10:11,949 Г. Цабле Аттуцкс, Мрс. Моји пријатељи ме зову Цабе. 76 00:10:12,110 --> 00:10:16,309 - Одушевљен! Ја сам Мара. - Жена мора. 77 00:10:16,470 --> 00:10:21,189 заиста. А ти јеси Професор Пиерре Ароннак. 78 00:10:21,350 --> 00:10:24,749 - Знаш наше име. - Знам све што се дешава на броду. 79 00:10:24,910 --> 00:10:27,949 Иако ме мој рад спречава да често напуштам своју собу. 80 00:10:28,110 --> 00:10:30,669 на чему радиш? 81 00:10:31,030 --> 00:10:36,589 Тренутно, са женом која Мислим да је познајете, г. Аттуцкс. 82 00:10:45,070 --> 00:10:47,989 Ја сам Имеи. 83 00:10:48,390 --> 00:10:52,029 - Како је будан? - Дао сам му благи подстицај. 84 00:10:52,190 --> 00:10:55,189 - Ви сте доктор. - Не... 85 00:10:55,350 --> 00:11:01,269 Тражио би моје присуство међу посаду и не би ми било лако. 86 00:11:02,150 --> 00:11:06,229 Али међу мојим бригама хемија се рачуна. 87 00:11:06,390 --> 00:11:10,389 нисам више знао тако лепа хемичарка. 88 00:11:15,430 --> 00:11:19,069 Неуспех потврђен. Ниво пет. 89 00:11:24,950 --> 00:11:28,829 То је део уређаја који довео до смрти господина Мццаулеиа? 90 00:11:28,990 --> 00:11:31,829 Питао сам Имеи како је извадио кључ. 91 00:11:31,990 --> 00:11:35,069 Није требало да може да се активира превремени уређај. 92 00:11:35,230 --> 00:11:39,229 - Не могу да решим проблем. - Да ли би то помогло? 93 00:11:39,550 --> 00:11:44,349 То је кључ за синхронизацију уклонио Имеи. Хвала. 94 00:11:44,990 --> 00:11:48,429 Можда ћу сада решити мистерију. 95 00:11:48,590 --> 00:11:53,789 - Колико оваквих уређаја има? - Довољно за наше потребе. 96 00:11:57,390 --> 00:12:01,069 Узмите минералне узорке са ових места? 97 00:12:01,230 --> 00:12:05,669 Узорци минерала? Шта бисмо ми урадили? да ли ти за то треба експлозив? 98 00:12:05,830 --> 00:12:09,309 - Капетан Немо је говорио... - Смањујемо геоекономске притиске. 99 00:12:09,470 --> 00:12:14,069 Проучавао сам структуру Земље и верујем да, експлозију уређаја одједном, 100 00:12:14,230 --> 00:12:18,309 уклонићемо довољан притисак с� минимизирамо ризик од земљотреса. 101 00:12:18,470 --> 00:12:21,349 Другим речима, урадићемо то Масажа за земљу. 102 00:12:21,510 --> 00:12:26,029 Његови мишићи ће се опустити и његова домовина што отац чини на дну океана 103 00:12:26,190 --> 00:12:30,349 биће заштићени од земљотреса заувек. 104 00:12:31,950 --> 00:12:36,029 Да ли сам говорио пребрзо? Можда ниси изабрао геоекономију... 105 00:12:36,190 --> 00:12:40,749 Разумео сам његову теорију. Нисам разумео ко је твој отац. 106 00:12:40,910 --> 00:12:45,069 Морао сам да схватим. Жао ми је што су ти сметали, Мара. 107 00:12:45,230 --> 00:12:48,829 Неће се поновити. 108 00:12:54,790 --> 00:12:58,989 Морао си да претураш по сваком инча од брода, зар не? 109 00:12:59,150 --> 00:13:02,029 Дозволио сам ти слободу и шта си урадио? 110 00:13:02,190 --> 00:13:05,069 - Користио сам га. - Тражили смо Малезијца. 111 00:13:05,230 --> 00:13:09,309 Тако сам открио твоју ћерку. Ја нисам жене на броду? Лагао си их. 112 00:13:09,470 --> 00:13:13,269 Мислим да га нисам користио Баш ове речи. 113 00:13:13,430 --> 00:13:18,029 - Ви сте и адвокат, поврх тога... - Разумем вашу забринутост, јер... 114 00:13:18,190 --> 00:13:25,549 Не ради се само о томе. Поштуј оно што не разумеш. 115 00:13:25,710 --> 00:13:29,869 И престао је да посећује моју ћерку икада. 116 00:13:31,430 --> 00:13:35,389 17. децембра. Нисам размишљао о томе љубавне приче на овом путовању, 117 00:13:35,550 --> 00:13:39,069 али је на броду жена која тражи моје срце. 118 00:13:39,230 --> 00:13:44,109 Али забрањено ми је да је видим. Ја једноставно могу проучавао лица Немове посаде 119 00:13:44,270 --> 00:13:48,869 и прати пут нашег пута, тражећи трагове до одредишта. 120 00:13:49,030 --> 00:13:54,269 Носе нас из дана у дан према водама опасно око Јужног пола. 121 00:13:54,430 --> 00:13:58,549 Капетан Немо сади више уређаји које показује Мара, 122 00:14:03,470 --> 00:14:05,509 Дакле, морам да размислим Немовом правом плану. 123 00:14:05,670 --> 00:14:09,949 Следећи уређај мора бити на површини од 300 миља испред. 124 00:14:10,110 --> 00:14:14,389 Ако их има. Кључ за синхронизацију последњег уређаја који смо анализирали 125 00:14:14,550 --> 00:14:19,269 захваљујући господину Аронаксу И видео сам да врео сумпор извире 126 00:14:19,430 --> 00:14:22,389 оштетио кључ. 127 00:14:22,550 --> 00:14:25,069 Врућина у околини следећи је много већи. 128 00:14:25,230 --> 00:14:28,189 Ако је и уређај експлодирао? 129 00:14:28,350 --> 00:14:32,989 Имам идеју о нашем експлозиву, можда неће експлодирати како очекујемо. 130 00:14:33,150 --> 00:14:35,549 Инцидент ко је убио Меколија... 131 00:14:35,710 --> 00:14:38,829 Надамо се да ће уређаји да елиминише земљотресе, 132 00:14:38,990 --> 00:14:42,589 као наш нови дом да се не уништи, као раније. 133 00:14:42,750 --> 00:14:47,189 Верујемо да ће се природа понашати како треба да ли планирамо. Није ли то варање? 134 00:14:47,350 --> 00:14:51,989 - Јесу ли то Ароннакове мисли? - Ово су моје мисли. 135 00:14:54,910 --> 00:14:58,389 Он их барем слуша. 136 00:15:10,030 --> 00:15:13,669 - Господине Ароннак? - Мара! Твој отац има... 137 00:15:13,830 --> 00:15:17,109 Он сам управља. 138 00:15:17,750 --> 00:15:21,109 Донео сам му поклон. 139 00:15:35,470 --> 00:15:37,909 - То је од... - препознајете ли га? 140 00:15:38,070 --> 00:15:40,589 - Јеси ли прочитао моју књигу? - Нисам могао да престанем да читам. 141 00:15:40,750 --> 00:15:46,269 - Веома смешно, инвентивно! - Нисам мислио да буде смешно. 142 00:15:47,830 --> 00:15:53,309 Не љути се... Како си могао Знате ли која створења леже у дубини? 143 00:15:53,470 --> 00:15:56,709 - Имали су право што су ми се смејали. - Ко ти се смејао? 144 00:15:56,870 --> 00:16:01,789 Како се усуђују? Нису могли да се диве дело оригиналног ума? 145 00:16:01,950 --> 00:16:06,589 - Љубазно од тебе. - Скулптуру сам направио пре много година. 146 00:16:06,750 --> 00:16:10,589 Зато што ми се допало веома твоја књига. 147 00:16:12,030 --> 00:16:17,109 Пиерре, никада нисам срео другог човека науке, осим мог оца 148 00:16:17,270 --> 00:16:22,669 Никога више нисам познавао са таквом проницљивошћу. 149 00:16:23,950 --> 00:16:27,269 Фасцинантно је. 150 00:16:29,710 --> 00:16:32,149 Пусти то. 151 00:16:32,990 --> 00:16:37,389 већ сам те пољубио. Било би нормално. 152 00:16:45,750 --> 00:16:48,309 - Јеси ли пијан? - Да. 153 00:16:48,470 --> 00:16:51,989 Велики Боже... 154 00:17:08,430 --> 00:17:12,429 -42 степена Целзијуса. - Унутрашње. Напољу је горе. 155 00:17:12,590 --> 00:17:17,029 Марин страх је био тачан, нека експлозив иде овамо 156 00:17:17,190 --> 00:17:19,869 вероватно због ерупције нови вулкан. 157 00:17:20,030 --> 00:17:24,749 - Или су можда изазвали ерупцију. - Посада, у хитним станицама��. 158 00:17:24,910 --> 00:17:27,869 Да, капетане Хитне станице��! 159 00:17:35,950 --> 00:17:39,149 Притисак океана то спречава да дође до површине. 160 00:17:39,310 --> 00:17:42,389 - Хајде да изађемо на површину! - Ми смо у пећини. 161 00:17:42,550 --> 00:17:46,909 Излаз одавде се више не види. Можемо ићи само горе. 162 00:17:47,070 --> 00:17:49,909 не можемо отићи одавде без видљивости. 163 00:17:50,070 --> 00:17:53,429 Ако не можемо да одемо, Наутилус је издржао пакао? 164 00:17:53,590 --> 00:17:58,269 Ако се видљивост не врати, ваши пријатељи ће ускоро бити слободни. 165 00:17:58,430 --> 00:18:01,709 Смрт није врста слободе о којима су размишљали. 166 00:18:01,870 --> 00:18:06,189 - Господине капетане! - Боже! Стакло ће се истопити. 167 00:18:06,390 --> 00:18:10,709 Ако устанемо пребрзо, хладноћа ће га уништити. 168 00:18:10,870 --> 00:18:15,309 Моје оде! Прозор тамо директно је изложен! 169 00:18:15,710 --> 00:18:19,349 Устанимо веома полако, 146 метара за 50 минута. 170 00:18:19,510 --> 00:18:22,749 нема даље чак ни брже. 171 00:18:37,590 --> 00:18:40,829 Те књиге... 172 00:18:45,110 --> 00:18:47,709 Лако! 173 00:18:56,750 --> 00:18:59,629 Структура је попустила близу куће твоје ћерке 174 00:18:59,790 --> 00:19:04,349 - хидрауличне дизалице не издржавају. - Нисмо били спремни за вулкане. 175 00:19:04,510 --> 00:19:08,669 Господине Иванда, ја водим стадо потпуно. Јавите се када стигнете. 176 00:19:14,350 --> 00:19:19,949 Мара, морамо да идемо. Молим те хајде! Морамо да идемо. 177 00:19:22,910 --> 00:19:25,989 Спасао сам шта сам могао. Хајдемо горе. 178 00:19:26,150 --> 00:19:30,109 Идемо до затвореника. Ево! 179 00:19:34,470 --> 00:19:38,349 - Одустанимо! - Шта је следеће, Немо? 180 00:19:39,790 --> 00:19:43,869 Послао си нас у пакао! 181 00:19:47,070 --> 00:19:51,749 Капетане, хидраулична течност гори Ваша ћерка и Ароннак су такође заробљени. 182 00:19:51,910 --> 00:19:55,269 - Протупожарна врата морају бити затворена. - Не, нећу напустити своју ћерку. 183 00:19:55,430 --> 00:19:58,109 У том ходнику постоји цеви за грејање. 184 00:19:58,270 --> 00:20:00,629 Отпустите вентиле И искористи моћ паре! 185 00:20:00,790 --> 00:20:05,029 Не можемо доћи до вентила. Дим садржи нешто смртоносно. 186 00:20:13,510 --> 00:20:16,309 Пријави то, Иванда! 187 00:20:16,470 --> 00:20:21,349 Ако видите било какав излаз, изведите нас одавде господине Шимода! 188 00:20:28,630 --> 00:20:32,069 Погледај! Нећу ти дозволити да изгориш као пацов у кавезу. 189 00:20:32,230 --> 00:20:35,509 Немо ће ти судити за ово. 190 00:20:41,350 --> 00:20:45,709 - Не могу да дохватим вентил. - Који вентил? 191 00:20:47,230 --> 00:20:50,589 Тамо! видиш ли је 192 00:21:13,310 --> 00:21:16,909 17 степени десно, на мој знак! 193 00:21:22,990 --> 00:21:26,349 Хоћемо ли то оставити? 194 00:21:34,310 --> 00:21:37,509 Он је успео! Зауставио је ватру. 195 00:21:43,150 --> 00:21:47,109 Чувајте га најбоље што можете. 196 00:21:50,190 --> 00:21:53,189 Наравно, заједно сте. 197 00:21:55,150 --> 00:21:59,389 Јеси ли луд? крећемо се. 198 00:22:40,950 --> 00:22:42,989 ми смо слободни. 199 00:22:43,150 --> 00:22:45,629 Остало је мало кисеоника у резервоару 1. 200 00:22:45,790 --> 00:22:50,469 Танкови 4 и 5 су били исцрпљени. Ватра је прогутала 2 и 3. 201 00:22:50,630 --> 00:22:54,509 Пажња! Подели резервоар ваздуха између вас. 202 00:22:54,670 --> 00:22:57,989 Нема путовања или непотребним гестовима. 203 00:22:58,150 --> 00:23:03,469 Можемо пловити, али не безбедно��. Глечери се протежу стотинама лига. 204 00:23:03,630 --> 00:23:07,189 Преусмерите електрична кола на задње пропелере, господине Шимода. 205 00:23:07,350 --> 00:23:10,509 - Енергија, на нивоу егзистенције��. - Мотори то неће поднети. 206 00:23:10,670 --> 00:23:14,869 Натераћемо се. ако не потраје, већ умиремо. 207 00:23:15,030 --> 00:23:18,909 Били бисмо срећни да се деси брзо. 208 00:23:29,150 --> 00:23:32,269 - Требао би бити са својим оцем. - Прошла су два сата. 209 00:23:32,430 --> 00:23:36,509 Ако имамо још сат времена, да га не проведем са тобом? 210 00:23:47,990 --> 00:23:51,709 Нисам имао прилику да видим његове цртеже. 211 00:23:53,710 --> 00:23:57,109 Да ли то представља ваш живот? 212 00:24:03,190 --> 00:24:07,069 Били сте претучени! имате... 213 00:24:08,710 --> 00:24:13,509 У свим проклетим угловима света... 214 00:24:34,910 --> 00:24:39,989 Шест метара испод површине. Лед треба да се истањи. 215 00:25:01,470 --> 00:25:05,269 турбина број један, онеспособљени. 216 00:25:05,430 --> 00:25:10,709 Пошаљите тим до мотора. Будите спремни у случају пожара. 217 00:25:21,070 --> 00:25:25,349 Друга турбина је пала, капетане. 218 00:25:25,750 --> 00:25:29,349 Искључите све моторе. 219 00:25:39,550 --> 00:25:42,149 Узми га. 220 00:26:02,470 --> 00:26:03,869 Морамо бити близу. морам да... 221 00:26:13,630 --> 00:26:16,509 ако умремо 222 00:26:16,670 --> 00:26:20,429 кажеш име нека друга жена? 223 00:26:21,910 --> 00:26:25,909 Једина жена коју имам Мислио сам годинама, звала се Лидија. 224 00:26:26,070 --> 00:26:29,589 Била је љубавница мог оца. 225 00:26:29,830 --> 00:26:33,429 онда, боље да се заборави. 226 00:26:44,150 --> 00:26:47,389 На површину, г. Схимода. 227 00:26:47,550 --> 00:26:52,509 Гаретт, упали вентилаторе одозго, што пре. 228 00:27:04,350 --> 00:27:07,629 Површина... 229 00:27:07,910 --> 00:27:14,149 Никад нисам мислио да ћу то желети толико дуго да је видим... 230 00:27:42,230 --> 00:27:45,429 Капетане, две турбине су онемогућени. 231 00:27:45,590 --> 00:27:49,709 Собе ваше ћерке морају консолидован а десни бок оштећен. 232 00:27:49,870 --> 00:27:54,229 Остајемо овде, поправљамо штету, онда ћемо у топлије воде. 233 00:27:54,390 --> 00:27:58,189 Спустићемо се екипа за поправку. 234 00:28:04,990 --> 00:28:08,149 Сунце! 235 00:28:19,710 --> 00:28:23,069 Претпостављам да вам је непријатно, адмирале. 236 00:28:23,230 --> 00:28:28,549 Непрекидан низ победа морнарица је стигла до краја... 237 00:28:33,230 --> 00:28:36,669 Чудно је користити оружје побуњеника. 238 00:28:36,830 --> 00:28:39,349 победник узима све, господине конгресмене. поразио сам непријатеља, 239 00:28:39,510 --> 00:28:42,109 његова посуда постаје део нашег арсенала. 240 00:28:42,270 --> 00:28:45,429 - Да ли се познајемо, господине? - Професор Тхиерри Ароннак. 241 00:28:45,590 --> 00:28:49,909 Отац дечака убијеног током последњег похода адмирала. 242 00:28:50,070 --> 00:28:52,989 Жао ми је, нисам схвати да је био само дечак. 243 00:28:53,150 --> 00:28:56,549 Он је био човек, господине конгресмене. 244 00:28:56,870 --> 00:29:00,149 госпођица Лидија Ролингс, Конгресмен Гарфилд. 245 00:29:00,310 --> 00:29:04,789 Манири, Ароннак! Господ је представљен дами, а не обрнуто. 246 00:29:04,950 --> 00:29:07,709 Одушевљен! 247 00:29:07,870 --> 00:29:11,149 Ароннак је срећан што јесте у друштву лепе жене. 248 00:29:11,310 --> 00:29:16,029 Овде сам као пријатељ од Пјера Аронакса. 249 00:29:16,190 --> 00:29:19,109 Бринем се за његово наследство. 250 00:29:19,270 --> 00:29:24,989 Извините, госпођо. 12 пушака бочно и топови на десну страну. 251 00:29:25,150 --> 00:29:29,589 Дејвид подморнице, Гатлинг пушке Сервисни пуњачи. Доста. 252 00:29:29,750 --> 00:29:33,069 Имаш среће што има војног човека у Белој кући, адмирале. 253 00:29:33,230 --> 00:29:36,589 Знаменитости на Пацифику Ја сам на догађају. 254 00:29:36,750 --> 00:29:40,629 У Атлантику, агломерација знаменитости у овој области. 255 00:29:40,790 --> 00:29:44,869 Овог пута, бићемо спремни. 256 00:29:45,030 --> 00:29:51,869 – научићемо му лекцију, осветићемо се. - Освета... Да. 257 00:30:00,150 --> 00:30:03,469 Ниси га могао послати на Нед Ланду у ��рм ? 258 00:30:03,630 --> 00:30:08,669 Од куће коју градите неће парче под воду. 259 00:30:08,830 --> 00:30:13,389 И заслужује захвалност за своју храброст И да је спасио твој брод. 260 00:30:13,550 --> 00:30:17,789 Да ли је то била храброст? или само самоодржање? 261 00:30:17,950 --> 00:30:21,069 Желим да разговарам са њим, Ароннак. Седите. 262 00:30:21,230 --> 00:30:24,389 Нисам схватио на време много ми је значило 263 00:30:24,550 --> 00:30:28,669 да моја ћерка није била сама током кризе. 264 00:30:28,910 --> 00:30:33,069 - Њено срце јасно нагиње ка вама. - Ако ми дозволите... 265 00:30:33,230 --> 00:30:36,109 Разумем да су очеви заштитнички настројени, 266 00:30:36,270 --> 00:30:40,109 али љутња коју видим потпуно је другачије. 267 00:30:40,270 --> 00:30:44,149 пре много година, Био сам друга особа. 268 00:30:44,310 --> 00:30:50,149 Крећемо се између држава, некад сам, некад са породицом. 269 00:30:50,670 --> 00:30:54,269 Покушавао сам да избегнем рат, 270 00:30:54,430 --> 00:30:58,909 али рат не може увек треба избегавати. 271 00:30:59,070 --> 00:31:04,469 Нећу испричати своју трагедију, монструозност. 272 00:31:05,110 --> 00:31:11,549 Довољно је рећи да моја жена моја наивност је скупо платила. 273 00:31:14,110 --> 00:31:17,189 пред мојим очима. 274 00:31:18,550 --> 00:31:21,789 не разумем. 275 00:31:22,390 --> 00:31:26,149 Не би могао. 276 00:31:29,870 --> 00:31:35,669 Мара је преживела, мајка није. Био је сувише мали да би га непријатељи приметили. 277 00:31:35,830 --> 00:31:39,509 Али оно што је видео дубоко је утицало на њу. 278 00:31:39,670 --> 00:31:42,589 То је била моја дужност 279 00:31:42,750 --> 00:31:47,109 да је заштити од света обмањујуће. 280 00:31:50,750 --> 00:31:55,749 Можда сада нема потребе да је заштити. 281 00:31:55,910 --> 00:32:01,469 Или сте можда стекли савезника за њену заштиту. 282 00:32:03,411 --> 00:32:06,086 Теорије мог сина о претње са океана 283 00:32:06,891 --> 00:32:09,690 били погрешно усмерени, трагично, болно. 284 00:32:09,851 --> 00:32:13,490 Платио је крајњу цену за ово незнање. 285 00:32:13,791 --> 00:32:17,950 Али, из његове жртве, сада знамо да је наш непријатељ човек, 286 00:32:18,111 --> 00:32:21,230 а шта је људско може бити освојен. 287 00:32:21,391 --> 00:32:24,830 Пожелите нам добар пут, јер вођа наш адмирал Виллиам МцЦутцхеон, 288 00:32:24,991 --> 00:32:29,230 води нас до победе, и ја, професор Тхиерри Ароннак, 289 00:32:29,391 --> 00:32:33,630 Ја тражим освету што је због мене. 290 00:32:44,631 --> 00:32:48,990 Какав мађионичар! Ранциун� за Пјера је нестало. 291 00:32:49,151 --> 00:32:53,470 - Можете играти нову улогу. - Одајем му почаст, освећујући његову смрт. 292 00:32:53,631 --> 00:32:56,910 То је била моја последња веза са мајком, а сада га нема. 293 00:32:57,071 --> 00:33:02,030 Сада је јасно. Штета што их немате показао ову бригу пре одласка. 294 00:33:02,191 --> 00:33:05,550 Идем сада, Лидија. 295 00:33:06,791 --> 00:33:11,750 ићи ћу на море И можда се никада нећу вратити. 296 00:33:11,911 --> 00:33:15,390 Хоћеш да ме почастиш пољупцем? 297 00:33:15,551 --> 00:33:20,390 Не, само мој син добија такво одвајање. 298 00:33:38,071 --> 00:33:41,670 Шта вас спречава да се придружите велике авантуре, господине Саксон? 299 00:33:41,831 --> 00:33:45,750 Наоружавање. Када оружје пређе број људи, не улазим на брод. 300 00:33:45,911 --> 00:33:49,150 Адмирал плаћа мисију. Зашто ризиковати свој живот? 301 00:33:49,311 --> 00:33:52,590 То је сигурније и прорачунатије да препусти борбу војницима. 302 00:33:52,751 --> 00:33:57,150 - Променили сте се, Др. Равлингс. - Можда сам искренији. 303 00:33:57,311 --> 00:34:01,830 Зашто не одеш на експедицију? То је тешко место за жену, наравно 304 00:34:01,991 --> 00:34:06,790 Видим да сам дужан, одједном, да нађем посао. 305 00:34:06,951 --> 00:34:10,470 Онда бисте можда желели да га погледате 306 00:34:10,631 --> 00:34:15,390 овај господин, романописац Француз по имену Верн. 307 00:34:15,551 --> 00:34:19,190 тражио ме је Питао је за подморнице. 308 00:34:19,351 --> 00:34:22,950 Признајем, дошао сам овде верујући да ћете бити на броду. 309 00:34:23,111 --> 00:34:25,910 Замишљао сам да јеси слепи путник. 310 00:34:26,071 --> 00:34:33,710 - Вероватно романтична идеја. - у истини. ја... 311 00:34:36,431 --> 00:34:41,830 нажалост, Не верујем више у романтику. 312 00:34:50,231 --> 00:34:53,670 - Јесте ли спремни? - Кад год хоћеш. 313 00:35:02,591 --> 00:35:06,150 Зар то није величанствено? 314 00:35:08,991 --> 00:35:14,190 Нисам очекивао да му је стало до једног феномен света са површине��. 315 00:35:14,551 --> 00:35:20,150 Тата и ја смо одустали суви, али нисмо слепи пред небом. 316 00:35:21,231 --> 00:35:27,550 Али, видећи овај сјај, Разумем снагу очеве воље. 317 00:35:28,951 --> 00:35:31,790 Био је тако љут на свет, 318 00:35:31,951 --> 00:35:36,390 Како је успео да ме натера да заборави њену лепоту. 319 00:35:45,751 --> 00:35:51,550 Гледам у небо и не знам како Видим себе у себи. 320 00:35:52,351 --> 00:35:55,390 Како је то могуће? 321 00:35:58,431 --> 00:36:01,510 Небо те оставља на миру. 322 00:36:01,791 --> 00:36:07,030 Океан те увек окружује, не можете то игнорисати. 323 00:36:07,511 --> 00:36:11,910 Небо оставља простор за мисли. 324 00:36:16,991 --> 00:36:21,390 Рекао сам му да си проницљив, зар не? 325 00:36:22,751 --> 00:36:26,470 - Да те оставим на миру? - Наравно да не! 326 00:36:26,631 --> 00:36:30,710 Како можеш бити тако сјајан на тренутак, а у следећем немогуће? 327 00:36:30,871 --> 00:36:35,270 После година обуке, захтеван, захтеван. 328 00:37:09,631 --> 00:37:14,190 20. децембар Путујемо у воде топлије, где је Немова посада 329 00:37:14,351 --> 00:37:17,310 моћи ће то безбедно да поправи�� оштећена спољашњост. 330 00:37:17,471 --> 00:37:20,670 На површини, Нед Ланд био дубоко погођен. 331 00:37:20,831 --> 00:37:26,070 Сваке ноћи, он иде на своју палубу види сазвежђа, без икаквих речи. 332 00:37:26,231 --> 00:37:29,750 За Кејба је заробљеништво било Заслађено Имеиним присуством. 333 00:37:29,911 --> 00:37:33,870 Али моје мисли нису тихе. У Немовој библиотеци постоји књига 334 00:37:34,031 --> 00:37:37,470 што повећава моје сумње. 335 00:37:38,111 --> 00:37:43,350 Хајде! Овај роман је објављен мало пре нашег поласка. 336 00:37:43,511 --> 00:37:46,230 „Путовање до центра Земље“? 337 00:37:46,391 --> 00:37:50,110 Аутор тврди да испод мантије На земљи постоји скривени свет. 338 00:37:50,271 --> 00:37:53,990 То је фикција, али не научник не може са сигурношћу да каже да греши. 339 00:37:54,151 --> 00:37:58,030 Ко каже Немов ватромет не улази у тај свет? 340 00:37:58,191 --> 00:38:01,310 Океани би пресушили, планета би скренула са курса. 341 00:38:01,471 --> 00:38:05,310 - Можете ли замислити хаос? - То је незамисливо. 342 00:38:05,471 --> 00:38:08,390 Ни тата не види могуће опасности. 343 00:38:08,551 --> 00:38:11,550 Покушао сам да их отворим очи, нема користи. 344 00:38:11,711 --> 00:38:16,310 Мораћу пажљиво да бирам време је да ме саслушаш. 345 00:38:38,531 --> 00:38:41,530 Касно се придружујете за посаду, г. Аттуцкс. 346 00:38:41,691 --> 00:38:45,730 - Скоро смо готови. - Ви сте љубазни. 347 00:38:46,091 --> 00:38:49,370 Не видим какав посао могао би ме држати подаље. 348 00:38:49,531 --> 00:38:55,170 Разумем вашу ситуацију, али ствар је у томе брод би могао да вам одврати пажњу. 349 00:38:56,931 --> 00:39:00,290 - Моја пажња је заиста исцрпљена. - Врло добро. 350 00:39:00,451 --> 00:39:05,010 Ако не радите, можете то искористити могућности да играм. 351 00:39:05,171 --> 00:39:08,450 - Океан чека. - Да ли бисте нам дозволили? 352 00:39:08,611 --> 00:39:14,050 Где би могао нестати? Чувам те, гарантујем за тебе. 353 00:39:30,531 --> 00:39:34,690 Спреман? Један. два, три! 354 00:39:39,411 --> 00:39:42,530 Хоћемо ли се наћи? 355 00:39:47,451 --> 00:39:50,410 Нед, дођи! 356 00:40:01,531 --> 00:40:04,970 Не изгледа много далеко... 357 00:40:34,211 --> 00:40:39,490 - Вруће је. - Пусти их да се забаве, Нитонга? 358 00:40:39,811 --> 00:40:42,930 Идемо и ми! 359 00:40:48,811 --> 00:40:51,930 Дакле, идемо и ми! 360 00:40:52,491 --> 00:40:55,610 Чекај ме! 361 00:41:02,611 --> 00:41:07,170 Могу ли вам се придружити? Хајде! 362 00:41:52,331 --> 00:41:59,090 Поправке ће ускоро бити завршене. Онда ћемо започети нови лов. 363 00:42:30,651 --> 00:42:34,490 Нед Ланд је готов са морским алгама! 364 00:43:00,411 --> 00:43:04,170 Слобода! 365 00:43:42,931 --> 00:43:46,810 Време је да се вратимо Господине Ланд! 366 00:43:58,011 --> 00:44:02,210 Био си у праву, Ароннак. Овај брод је звер! 367 00:44:06,811 --> 00:44:11,490 Пусти ме да живим на острву! Остави ме овде, одлазим! 368 00:44:11,651 --> 00:44:15,930 Једног дана ће доћи још једно пловило... Свет ће чути за мене. 369 00:44:16,091 --> 00:44:19,250 Можете ли задржати свет подаље заувек? Пусти моју ћерку. 370 00:44:19,411 --> 00:44:22,930 Искључујете свакога ко наиђе на вас. 371 00:44:23,131 --> 00:44:26,770 Назад! Остави ме! 372 00:44:40,211 --> 00:44:44,490 - ти га убиј! Шта си урадио?! - Доста! 373 00:44:44,931 --> 00:44:49,290 Баци га назад у ћелију. Ако се опире, пуцајте у њега! 374 00:44:50,331 --> 00:44:54,490 Да ли је то случај? Вас двоје убијате свако ко се противи. 375 00:44:54,651 --> 00:44:57,770 Хоћеш да пређеш на његову страну? Баци и њега у ћелију. 376 00:44:57,931 --> 00:45:00,170 - Нека труну тамо. - тата... 377 00:45:00,331 --> 00:45:03,370 Проклет био! Шта је поента? 378 00:45:03,531 --> 00:45:08,890 Он ти је претио. Не могу то дозволити. 379 00:45:14,211 --> 00:45:19,050 Разговарао сам са њим, мада не знам зашто Залажем се за једног ко ме је искористио. 380 00:45:19,211 --> 00:45:22,370 Али нема везе, немој узвраћати. 381 00:45:22,531 --> 00:45:27,250 Наравно. Кад се човек крије од сунца помрачило му се и срце. 382 00:45:27,411 --> 00:45:30,890 - Као научници, зар то не знате? - Да ли ти се и срце помрачило? 383 00:45:31,051 --> 00:45:35,730 - Нападните и пријатеље и непријатеље. - Ја сам затворен, ви сте моји непријатељи. 384 00:45:35,891 --> 00:45:39,850 Немамо више шта да радимо овде. Мара. Само бих га још више наљутио. 385 00:45:40,011 --> 00:45:43,850 Могао би да урадиш нешто поводом тога. Да ли сте чули за скулптуре од слоноваче? 386 00:45:44,011 --> 00:45:49,930 Донео би му китове кости, али Немо не би му дали резбарски нож. 387 00:45:50,091 --> 00:45:53,850 Као да ми може прићи од некога, да га користим. 388 00:45:54,011 --> 00:45:57,090 показали сте добру вредност, Ароннак. 389 00:45:57,251 --> 00:46:00,490 Можда те је Немо научио како бити човек. 390 00:46:00,651 --> 00:46:04,890 Не бих желео да предајем како да се борим против тебе 391 00:46:10,451 --> 00:46:15,970 „1. јануар нова година. Али не могу Поделите годишњицу са пријатељима." 392 00:46:16,131 --> 00:46:20,970 „Пловио сам Атлантиком. Тренутно, заобилазимо Саргаско море“, 393 00:46:21,131 --> 00:46:24,490 „пазећи да не завршимо у изолацији. као и многи други“. 394 00:46:24,651 --> 00:46:28,450 Али коначно одредиште остаје мистерија. 395 00:46:30,291 --> 00:46:33,010 То је сан мог оца. 396 00:46:33,171 --> 00:46:36,490 Ако о томе не разговара са тобом, Ни ја то не могу. 397 00:46:36,651 --> 00:46:42,330 зар не можеш? Опростите, али веровао сам да смо достигли неку врсту... 398 00:46:42,491 --> 00:46:46,890 Дошли смо до поверења једно у друго, да. 399 00:46:48,691 --> 00:46:53,650 - Нисте погрешили. - Ти си одан само свом оцу. 400 00:46:56,771 --> 00:47:03,690 Наравно. Већ сам налетео на ово, са женом оданом мом оцу. 401 00:47:04,411 --> 00:47:07,730 Имам китову кост за Неда, као што сте тражили. 402 00:47:07,891 --> 00:47:11,530 Без ножа, то је само још један знак његовог заточеништва. 403 00:47:11,691 --> 00:47:17,210 Не могу им више помоћи. Ако не ја, ко ће онда? 404 00:47:25,091 --> 00:47:29,170 Капетане, забринут сам г. Аттуцкс и г. Ланд. 405 00:47:29,331 --> 00:47:31,410 - Мали човек... - Јесмо ли добродошли? 406 00:47:31,571 --> 00:47:37,250 Претпостављам да много размишљаш о њему. Седиран, викао си: „Мали човече!“. 407 00:47:37,451 --> 00:47:41,050 Нисам мислио на господина Ланда. 408 00:47:44,451 --> 00:47:48,050 Имам сан који се стално враћа. 409 00:47:48,811 --> 00:47:53,050 Моја соба се пуни водом. 410 00:47:53,491 --> 00:47:56,330 Онда сам у океану 411 00:47:56,491 --> 00:48:02,210 где ме мреже окружују И повуку ме доле. 412 00:48:02,611 --> 00:48:09,330 Огромна силуета ми се руга, вичући ми: „Мали човече!“. 413 00:48:11,331 --> 00:48:16,210 - Колико дуго сте сањали овај сан? - Од детињства. 414 00:48:18,131 --> 00:48:24,010 Ја сам перфекциониста. Све у једном међу монографијама вашег оца. 415 00:48:24,171 --> 00:48:27,650 Ради се о океанографији. Али имам нешто у већој количини: 416 00:48:27,811 --> 00:48:31,850 дела која се боре против његових теорија. То је добро познато у нашој области 417 00:48:32,011 --> 00:48:35,890 као помпезни хвалисав, више заинтересован за славу, 418 00:48:36,051 --> 00:48:41,930 него научна тачност. Имате млад, уравнотежен интелект, 419 00:48:42,091 --> 00:48:46,010 може дати велики допринос проучавање океанског живота. 420 00:48:46,171 --> 00:48:49,890 Седите, молим. 421 00:48:55,891 --> 00:49:01,290 Нека је истина да те твој отац има потцењени и стално исмевани? 422 00:49:01,451 --> 00:49:05,290 - Да. - Шта би друго урадио? 423 00:49:05,451 --> 00:49:09,050 Угрожен од вас, какав је осећај. 424 00:49:09,211 --> 00:49:12,650 Мислим да је то претећа фигура из мог сна? 425 00:49:12,811 --> 00:49:18,090 Ароннак је одувек био твој највећи непријатељ. 426 00:49:19,011 --> 00:49:26,090 Каква штета што ниси имао оца ко ће препознати његове способности! 427 00:49:35,891 --> 00:49:38,290 погледај... 428 00:49:48,131 --> 00:49:51,730 Да ли је брод често долазио овде? Можда је желео да види Азоре. 429 00:49:51,891 --> 00:49:56,050 Шта мислите зашто он да ли би се икада вратио овде? 430 00:49:56,891 --> 00:50:01,170 Мртав је у овим водама сваки морнар то зна. 431 00:50:01,371 --> 00:50:07,170 слушај, чујеш ли како су тихи? 432 00:50:07,251 --> 00:50:10,010 То је савршено место у коме да нађемо непријатеља. 433 00:50:10,171 --> 00:50:13,610 Дакле, да ли чекамо и гледамо? Направићемо катаракте! 434 00:50:13,771 --> 00:50:16,770 Имамо помоћ. 435 00:50:18,051 --> 00:50:21,650 Легенда о нордијском богу, који је гавране послао по свету, 436 00:50:21,811 --> 00:50:25,810 да посматра на свом месту. Хектор је бољи од гаврана. 437 00:50:25,971 --> 00:50:31,330 Будите стрпљиви. Хектор ће нас наћи крв коју тражимо. 438 00:50:31,491 --> 00:50:35,130 Кад га нађемо, адмирале, учини ми услугу 439 00:50:35,291 --> 00:50:39,530 Да би се први укрцао на непријатељски брод, да је освојиш за своју отаџбину! 440 00:50:39,691 --> 00:50:43,330 Ова част припада њему обично капетан брода! 441 00:50:43,491 --> 00:50:47,890 Онда, обоје. Узмимо једну подводни. Лако је руковати. 442 00:50:48,051 --> 00:50:52,530 - Хајде да га освојимо заједно! - Част припада команданту! 443 00:50:52,971 --> 00:50:56,330 Наравно, Адмирале. 444 00:50:56,491 --> 00:50:59,970 Како желите, адмирале... 445 00:51:02,931 --> 00:51:06,410 На броју четири, загарантовани сте! 446 00:51:15,091 --> 00:51:19,410 - Где ћеш након што одеш одавде? - Где год могу. 447 00:51:19,571 --> 00:51:24,130 - На броду има много скривених места. - Можда се нећу крити. 448 00:51:24,291 --> 00:51:28,730 Натераћу га да изабере Између брода и мог ослобођења. 449 00:51:28,891 --> 00:51:32,450 А кад ће видети шта је блеф? 450 00:51:32,611 --> 00:51:36,490 видећемо онда, зар не? 451 00:51:58,691 --> 00:52:02,490 Упорни сте, г. Ланд. признајем. 452 00:52:02,651 --> 00:52:07,090 - Решићемо то сада, зар не? - Не ради то, Нед! 453 00:52:09,851 --> 00:52:13,810 Нед! Губи се одатле!! Нед! 454 00:52:13,971 --> 00:52:19,570 Немо! Немој тако! Стани! 455 00:52:20,611 --> 00:52:25,890 Стани! Проклет био! Проклет био, Немо! 456 00:52:41,771 --> 00:52:46,290 Три пута си покушао да побегнеш. Пјер је изгубио руку, 457 00:52:46,451 --> 00:52:49,490 изгубио си их велики део коже. 458 00:52:49,651 --> 00:52:54,930 - Какав закључак се може извући? - Не предајемо се, док не дођемо до костију. 459 00:52:55,091 --> 00:52:57,970 Напала те ајкула Спасио сам му живот. 460 00:52:58,131 --> 00:53:01,890 Извините, хтео сам да урадим нешто са својим животом. 461 00:53:02,651 --> 00:53:05,370 Ти си тих 462 00:53:05,531 --> 00:53:11,250 - Немо те одржава у животу за мене. - Дакле, напустио си нас? 463 00:53:25,051 --> 00:53:28,850 - Вулкан. - Вулкан. То је то. 464 00:53:29,011 --> 00:53:33,970 - Ви је образујете, иако смо у опасности? - Он има отворен ум. Задовољство ми је. 465 00:53:34,131 --> 00:53:37,690 за разлику од мене претпостављам 466 00:53:37,851 --> 00:53:41,170 Вулкан је покренут нашим експлозивом. 467 00:53:41,331 --> 00:53:45,570 - Кључ за синхронизацију се истопио. - То је оно што сумњате. 468 00:53:45,731 --> 00:53:51,410 Тешко је посумњати у друге појаве да ли су уништили и остале експлозиве? 469 00:53:51,571 --> 00:53:56,290 - Зар не преиспитујете његове планове? - Да бисмо спасили нашу кућу, морамо... 470 00:53:56,451 --> 00:54:01,970 Да исправим природу? Отишао си цивилизација да прихвати природу. 471 00:54:04,051 --> 00:54:08,050 Сад јој више не верујеш? 472 00:54:20,611 --> 00:54:24,210 Тражио си да ме видиш г. Аттуцкс? 473 00:54:24,371 --> 00:54:30,730 Да... Хтео сам да погледаш себи, седећи преда мном. 474 00:54:30,891 --> 00:54:35,770 Ниси ми дао избора. Ако да Дајем ти слободу коју тражиш, 475 00:54:35,931 --> 00:54:39,410 уништило би ме. 476 00:54:39,731 --> 00:54:45,530 Чуо сам ову причу раније. Пиерре каже да сте на страни потлачених. 477 00:54:51,371 --> 00:54:55,250 Све се мења, каже. 478 00:55:06,811 --> 00:55:09,330 Уђи! 479 00:55:11,451 --> 00:55:15,770 Ако хоћеш да наставиш Марин спор или се моли за пријатеље, 480 00:55:15,931 --> 00:55:19,730 не бој се милостиње. 481 00:55:19,891 --> 00:55:23,850 Схватили сте идеју 482 00:55:24,171 --> 00:55:28,250 ко су ти људи? 483 00:55:31,411 --> 00:55:35,810 Италијан Ман, Ирисх О'Цоннелл, 484 00:55:35,971 --> 00:55:40,810 Кошћушко, из Пољске, Абрахам Линколн. 485 00:55:40,971 --> 00:55:47,890 - Ослободиоци, сви. - Осећате ли се срамота међу њима? 486 00:56:21,531 --> 00:56:26,330 Пјер, остајемо му дужни ако вечерас будеш са мном на вечери. 487 00:56:26,491 --> 00:56:30,210 Имамо много тога да причамо. 488 00:56:35,651 --> 00:56:40,610 Побунио си се некако или зар не можеш да одолиш лепоти девојке? 489 00:56:45,091 --> 00:56:48,330 Моји гости, кћери моја, 490 00:56:48,491 --> 00:56:54,810 хвала ти што си ми то дао лепша али која се може понудити. 491 00:56:55,891 --> 00:56:59,530 Натерао си ме на размишљање. 492 00:57:01,451 --> 00:57:06,770 Генерише сигнал исто као и код цалота, 493 00:57:06,931 --> 00:57:12,610 помоћу којих контролишемо своје уређаје експлозиви постављени широм света. 494 00:57:12,771 --> 00:57:16,170 без њега за одржавање сигнала, 495 00:57:16,331 --> 00:57:20,530 тастери за синхронизацију спојиће се са експлозивом, 496 00:57:20,691 --> 00:57:23,890 чинећи га бескорисним експлозивне направе. 497 00:57:24,051 --> 00:57:28,490 - Зашто дођавола гледам у ово? - Зависи од вас, г. Ланд. 498 00:57:28,651 --> 00:57:32,330 Хајде да покушамо да излечимо планету подизање геолошких слојева 499 00:57:32,491 --> 00:57:35,490 или претпоставити ризици са природом? 500 00:57:35,651 --> 00:57:39,330 - знаш мој одговор. - Не питам га за савет. 501 00:57:39,491 --> 00:57:42,610 Морате изабрати. 502 00:58:08,331 --> 00:58:12,850 Одлучено је. Ако земљотрес ударио у нашу нову кућу, 503 00:58:13,011 --> 00:58:18,090 А било је и раније, биће вољу природе, у коју се уздамо. 504 00:58:18,251 --> 00:58:20,690 Слобода је ризик. 505 00:58:20,851 --> 00:58:24,130 Хвала Неду Ланду, морамо да претпоставимо. 506 00:58:24,291 --> 00:58:27,490 - Сада сам ја одговоран. Још један трик? - Без трикова. 507 00:58:27,651 --> 00:58:30,370 Каква слобода већи је могао дати, 508 00:58:30,531 --> 00:58:35,970 него да поверимо своју судбину ономе ко ми не верује? 509 00:58:36,131 --> 00:58:40,410 Пропутовао сам 20.000 лига да стигнемо до наше нове куће. 510 00:58:40,571 --> 00:58:43,970 кад стигнемо ако не желиш да останеш, 511 00:58:44,131 --> 00:58:50,770 Вратићу те на површину. Питам се да ли бисте желели да одете. 512 00:58:50,931 --> 00:58:54,690 - Где дођавола идемо? - Ка изгубљеном свету, господине. 513 00:58:54,851 --> 00:59:01,890 Невероватан свет, о коме ниједан савремени човек не верује да постоји. 514 00:59:03,851 --> 00:59:06,650 Атлантис. 515 00:59:31,531 --> 00:59:37,810 Погледај! Чувари капије срешћемо се у Атлантиди, 516 00:59:39,131 --> 00:59:45,610 легенда историје, која ће ускоро поново бити легендарна. 517 01:00:13,571 --> 01:00:18,690 Не могу да пишем о томе! Не би имао речи. Све... ја... 518 01:00:18,851 --> 01:00:22,970 - Ускоро ћемо стићи! - Не разумеш зашто нисам могао да му кажем. 519 01:00:23,131 --> 01:00:27,570 - Нисам имао право. - То је био сан твог оца. 520 01:00:27,731 --> 01:00:32,770 Сан у коме је само он могао мене натерај ме да верујем да Атлантида постоји! 521 01:00:32,931 --> 01:00:37,930 - Све што је Платон рекао је истина. - Видећеш својим очима, драга. 522 01:00:38,091 --> 01:00:42,090 Стићи ћемо што је пре могуће ронилачке коморе су спремне. 523 01:01:02,651 --> 01:01:06,770 Нисам дошао овде да гледам како пишеш у дневник. 524 01:01:06,931 --> 01:01:10,330 Твој отац ме је упозорио да те не заведе 525 01:01:10,491 --> 01:01:14,970 Пјер, жена се нуди сам или не. 526 01:01:16,331 --> 01:01:18,970 не разумем. 527 01:01:19,131 --> 01:01:21,770 Једине жене које су заведене 528 01:01:21,931 --> 01:01:26,010 има оних који не желе да буду ухваћени да се сами нуде. 529 01:01:26,171 --> 01:01:35,050 Како си постао тако глуп одрастао тако сам? 530 01:01:49,491 --> 01:01:54,090 Повреде господина Ланда ће га задржати на броду, али ће ускоро доћи. 531 01:01:54,251 --> 01:01:59,650 Морамо да идемо. Собе оф роњење нас одмах води у град. 532 01:02:10,131 --> 01:02:15,970 Ваш капетан ме засмејава, каже да ме ослободи, па погледај шта ради. 533 01:02:16,131 --> 01:02:21,610 Спремамо се за полазак. На шта имате претходнике, ми смо опрезни. 534 01:04:00,211 --> 01:04:04,970 Падају краљевине и земље временом уништен од мора. 535 01:04:05,131 --> 01:04:11,450 Потоп је опустошио Нојеву земљу, океан је преузео Атлантиду. 536 01:04:11,731 --> 01:04:18,450 Вода је оно што храни живот А такође и онај који га уништава. 537 01:04:18,731 --> 01:04:24,530 Живот се појавио у океану И тамо се мора вратити. 538 01:04:24,891 --> 01:04:28,890 И тако долазимо до тога светско знање и култура, 539 01:04:29,051 --> 01:04:32,330 враћамо се на ово древни рај, 540 01:04:32,491 --> 01:04:38,330 да се ослободим лудила на површини, У рају званом Нова Атлантида. 541 01:04:39,611 --> 01:04:42,810 Добродошли, пријатељи! 542 01:04:54,251 --> 01:04:56,930 Ти си све ово изградио под водом? 543 01:04:57,091 --> 01:04:59,810 Одвојени елементи изграђене су на површини��. 544 01:04:59,971 --> 01:05:04,410 Користећи ронилачке камере, Овде сам их поново саставио. 545 01:05:21,571 --> 01:05:24,850 Не идем у други затвор. 546 01:05:25,011 --> 01:05:29,130 - То је био дом краља Атлантиде. - Да. Нова Атлантида нема краља. 547 01:05:29,291 --> 01:05:32,850 Наш закон то ће бити закон једнакости. 548 01:05:34,491 --> 01:05:37,410 Закон о једнакости? 549 01:05:49,011 --> 01:05:56,850 Ово је крунисање године борбе и снова. 550 01:06:05,771 --> 01:06:09,690 Коначно могу да се одморим... 551 01:06:16,011 --> 01:06:20,290 Немо! 552 01:06:32,411 --> 01:06:36,970 Г. Аттуцкс, останите са женама док се не вратим! Пиерре! 553 01:06:40,571 --> 01:06:44,090 Баците баласт! Устанимо! 554 01:06:52,291 --> 01:06:57,570 Нећу да седим и да се буним овде, кад су очеви снови у опасности. 555 01:07:02,011 --> 01:07:05,010 До порта! 556 01:07:10,291 --> 01:07:14,650 - Приђи ближе! - Да, адмирале! Приђи ближе! 557 01:07:15,531 --> 01:07:19,450 - Сви заједно, одмах! - Не остани тамо! 558 01:07:21,051 --> 01:07:25,290 - Не остани тамо! - Припремите се за напад! 559 01:07:31,131 --> 01:07:34,570 Спустите подморницу! 560 01:08:28,891 --> 01:08:32,370 Увек сам желео да будем херој! 561 01:08:37,971 --> 01:08:40,930 Лако... 562 01:08:47,611 --> 01:08:50,450 Ту сте. 563 01:08:51,411 --> 01:08:53,690 Лако... 564 01:09:05,771 --> 01:09:08,570 Ватра! 565 01:09:42,251 --> 01:09:45,330 Помози му! 566 01:09:54,251 --> 01:09:56,610 Померите чамце! Хајде да се боримо против њих! 567 01:09:56,771 --> 01:09:59,370 Ближе! 568 01:10:21,011 --> 01:10:24,290 Припремите торпеда! 569 01:10:27,291 --> 01:10:31,130 - Помози му! - Изгубио сам контролу! 570 01:10:40,731 --> 01:10:43,530 Ми смо на удару! 571 01:11:21,571 --> 01:11:25,050 - Припремите се и пуцајте! - Ватра! 572 01:11:25,731 --> 01:11:30,010 - Шта је то? - Механизам торпеда је покварен! 573 01:12:53,042 --> 01:12:56,941 Напусти брод! Напусти брод! 574 01:12:59,001 --> 01:13:02,032 Уништите Наутилус! Напусти брод! 575 01:13:11,615 --> 01:13:14,562 Пуцај! Пуцај! пуцајте на њих све! 576 01:14:50,813 --> 01:14:52,252 где су сви 577 01:14:57,406 --> 01:14:59,906 Где је моја посада?! 578 01:15:06,395 --> 01:15:09,815 Адмирале, нешто се види на левој страни! 579 01:15:10,205 --> 01:15:12,004 Доведите их на брод! 580 01:15:26,118 --> 01:15:27,539 Отвори га! 581 01:15:56,578 --> 01:16:01,350 Суочавамо се са нељудским непријатељем, Аронаксом. Шаље жене да се боре за њега! 582 01:16:02,078 --> 01:16:06,877 Ароннак? Да ли сте отац Пјера Аронакса? 583 01:16:07,038 --> 01:16:10,917 - Одакле... - Смири се! Како га познајеш? 584 01:16:11,518 --> 01:16:15,957 Како га познајеш? Одговори! 585 01:16:17,518 --> 01:16:21,757 - Скините је! - Заузмимо подморницу! 586 01:16:21,918 --> 01:16:27,557 Не понављај, Ароннак! Ти сама попните се, освојите победу! 587 01:16:32,078 --> 01:16:34,667 - Боже мој, "Абрахам Линколн"! - Адмирал МцЦутцхеон... 588 01:16:34,738 --> 01:16:39,297 Морао сам да завршим први пут. Торпеда! 589 01:16:52,778 --> 01:16:58,417 Ја се побринем за то, ти преузми кормило. На знак скрените потпуно десно, 590 01:16:58,578 --> 01:17:01,937 исправити и задржати положај. Не можемо више да тонемо 591 01:17:02,104 --> 01:17:06,858 док не поправимо труп, али могли бисмо запалити непријатеља! 592 01:18:31,928 --> 01:18:36,007 господине адмирале, нешто се приближава луци! 593 01:19:10,368 --> 01:19:16,687 Браво! сачекаћемо да видимо да ли је брод изгорео 594 01:19:17,128 --> 01:19:23,447 а онда ћемо узети собу роњење, да узмемо Мару. 595 01:19:23,608 --> 01:19:26,927 - и остали. - До тада, јесам ли сигуран? 596 01:19:27,088 --> 01:19:31,127 Сада су у свом новом дому. 597 01:19:33,448 --> 01:19:41,127 Научио си ме да верујем да не ту се ништа лоше не може догодити. 598 01:19:53,768 --> 01:19:57,407 Твоја рука... Растопила се. 599 01:19:57,888 --> 01:20:02,367 Да... заиста. 600 01:20:05,168 --> 01:20:08,367 Одморите се, капетане. 601 01:20:41,568 --> 01:20:46,687 Стани по страни, дечко. Пустите мушкарце да причају. 602 01:20:46,928 --> 01:20:50,647 Пјер Аронакс говори у моје име 603 01:20:50,808 --> 01:20:53,207 Јесте ли нашли новог заштитника? 604 01:20:53,368 --> 01:20:57,927 Зар те није брига што сам жив? Зар те није брига што сам гола? 605 01:20:58,088 --> 01:21:01,327 Ти си мој син, не треба ти да уживам поред тебе. 606 01:21:01,488 --> 01:21:05,749 Не, нисам више твој син! Нед Ланд је твој син! 607 01:21:05,910 --> 01:21:09,349 - Да ли сте усвојили потомство? - МцЦутцхеон је твој син. 608 01:21:09,510 --> 01:21:14,229 - Они који уништавају су ваши синови. - Не говори тако, Пиерре. 609 01:21:14,430 --> 01:21:20,349 Знам да се нисмо баш разумели, али сада можемо да исправимо ствари. 610 01:21:20,990 --> 01:21:26,789 Цео живот... Заувек сам чекао на мене прихвати некако, а сад... 611 01:21:26,950 --> 01:21:29,949 Овај чамац сада припада нама. 612 01:21:30,110 --> 01:21:35,829 Пловимо је назад у Вашингтон, ми смо хероји Отац и син. 613 01:21:35,990 --> 01:21:38,709 Како то мислиш? 614 01:21:38,870 --> 01:21:43,149 Можда не у Сједињене Државе... Паризу и цару. 615 01:21:43,310 --> 01:21:47,429 Или им можда дамо цену А видећемо шта ће дати више. 616 01:21:47,590 --> 01:21:52,269 То се никада неће догодити! Прво би капетан Немо умро. 617 01:21:52,830 --> 01:21:55,749 онда... 618 01:21:57,830 --> 01:21:59,189 Не! 619 01:22:02,470 --> 01:22:05,549 нећеш га убити нећете уништити овај брод. 620 01:22:05,710 --> 01:22:10,069 Наш је уништен. Са својим људима и свиме. 621 01:22:10,230 --> 01:22:13,309 - Са лицем послатим против нас - Девојка? 622 01:22:13,470 --> 01:22:18,389 Да ли вам смета? Ухватио сам девојку�� бело, у морском мехуру твом. 623 01:22:18,550 --> 01:22:21,669 Имам је на броду, баш на време да га разнесу. 624 01:22:21,830 --> 01:22:25,109 - Мара... - Мара. 625 01:22:29,590 --> 01:22:33,069 Штета што ниси хтела буди на мојој страни, дечко. 626 01:22:33,230 --> 01:22:38,509 Немојте рећи да нисам дао шансу! Сада је брод мој. 627 01:22:38,670 --> 01:22:41,949 никад... 628 01:22:47,510 --> 01:22:52,989 Невероватно... Апсолутно запањујуће! 629 01:23:06,710 --> 01:23:12,029 Колико нећу моћи да постигнем, са таквим чамцем! 630 01:23:49,470 --> 01:23:52,349 Немо... 631 01:23:52,950 --> 01:23:55,469 Немо! 632 01:23:57,110 --> 01:24:01,069 Немо! 633 01:24:04,430 --> 01:24:07,629 Немо... 634 01:24:20,950 --> 01:24:26,629 1. јануара 1900. Прешао сам у нову века читајући моје старије часописе. 635 01:24:27,590 --> 01:24:30,548 Нико не верује да Наутилус постојао ван романа 636 01:24:30,690 --> 01:24:32,670 створио господин Верн према мојој аутобиографији. 637 01:24:33,330 --> 01:24:37,969 Био сам задовољан да оставим ствари какве јесу, него да видим како га свет поново продаје, 638 01:24:38,130 --> 01:24:42,449 ако је некако преживео. Да ли је могуће преживети? 639 01:24:42,610 --> 01:24:46,489 Цабе и Имеи су избегли катастрофу у последњој соби за роњење 640 01:24:46,650 --> 01:24:50,649 и одвели су ме у болницу. Сваки дан гледам у океан 641 01:24:50,810 --> 01:24:54,809 Питам се да ли је Мара или ће се њен отац некако појавити. 642 01:24:54,970 --> 01:25:00,769 Али чак и да су преживели, зашто би се још увек појављивао на површини? 643 01:25:00,930 --> 01:25:05,489 Једино што је желео некада је капетан Немо био: 644 01:25:05,250 --> 01:25:10,369 „Живети, господо, У загрљају мора“. 645 01:25:11,774 --> 01:25:14,157 „Само овде постоји независност. 646 01:25:15,484 --> 01:25:17,699 — Ево, ја не препознајем ниједног мајстора. 647 01:25:19,348 --> 01:25:22,363 "Ево, слободан сам."